Los japoneses son unos caretas. O bueno, eso es algo que diría alguien que desconoce los términos de honne y tatemae.

Si quieres subir de nivel en tu conocimiento de la cultura japonesa, quédate y te lo explico.

Honne y Tatemae son dos conceptos que nos ayudan a entender el comportamiento de los japoneses en la sociedad. 

La palabra honne (本音) está formada por los kanjis verdadero (本) y sonido (音). El verdadero sonido es el que se encuentra en el interior y que los individuos manifiestan cuando están solos o en un entorno de gran intimidad.

Tatemae (建前) está formado por los kanji de construir (建) y delante (前), la traducción más ajustada sería “fachada” y se refiere al comportamiento que se presenta en sociedad, cumpliendo con las normas de lo «correcto» o «esperado».

Honne y Tatemae son dos caras de una misma moneda. En los japoneses, estas dos caras coexisten y se alternan según el contexto.

En el anime es muy común ver personajes que representan estas dos caras de la misma moneda. Por ejemplo en «Himouto! Umaru-chan» Umaru es una chica otaku, gamer y un poco caprichosa cuando se encuentra en su casa, mientras que en sociedad se muestra como una chica inocente, madura y delicada.

Esto también lo vemos en el personaje de Sakura de Naruto. Quien por fuera actúa de una manera, pero por dentro es de otra muy diferente.

Por cierto, el texto en su frente dice: 内(うち)なるサクラ, que significa “la Sakura del interior”.

Como ves, en la cultura japonesa se prioriza el bienestar de la sociedad, por sobre el propio. De modo que un japonés difícilmente va a comportarse de una manera ruda y va a intentar evitar a toda costa incomodar a otros.